Diaphanous adjective 1. very sheer and light; almost completely transparent or translucent. 2. delicately hazy. word origin: 1605-15; < Medieval Latin diaphanus < Greek diaphan (ḗs) transparent (equivalent to diaphan-, stem of diaphaínein to show through (see dia-, -phane) + -ēs adj. suffix) + -ous